1 00:00:02,000 --> 00:00:11,200 [Tikus mencicit, rusa berlari, anjing menggonggong, serigala melolong...] 2 00:00:31,780 --> 00:00:33,600 Ayo teman-teman, cepatlah. 3 00:00:34,340 --> 00:00:36,000 saya kelaparan. 4 00:00:38,400 --> 00:00:39,180 Oi Moony! 5 00:00:39,980 --> 00:00:41,200 Coba dan ikuti terus ya! 6 00:00:44,360 --> 00:00:45,180 aku datang! 7 00:00:46,740 --> 00:00:47,480 Aku datang, oke. 8 00:00:48,420 --> 00:00:49,360 Apakah kita sudah kehilangan Wormtail? 9 00:00:54,000 --> 00:00:55,500 Itu menyenangkan! 10 00:01:00,860 --> 00:01:02,500 Apakah itu yang terakhir dari mereka Moony? 11 00:01:02,820 --> 00:01:03,980 Sampai bulan depan. 12 00:01:04,440 --> 00:01:05,440 Sayang sekali. 13 00:01:05,500 --> 00:01:06,360 Ini tidak memalukan bagi Peter. 14 00:01:06,900 --> 00:01:08,020 Saya selalu bersenang-senang! 15 00:01:08,500 --> 00:01:10,000 Ayo Moony. 16 00:01:10,620 --> 00:01:11,220 Bersiaplah! 17 00:01:11,640 --> 00:01:12,860 Ini hampir sarapan. 18 00:01:35,000 --> 00:01:39,880 [obrolan tak terdengar] 19 00:01:52,460 --> 00:01:53,820 Alohamora. 20 00:02:31,420 --> 00:02:32,920 Jadi aku sedang berbicara dengan orang ini, Caleb, 21 00:02:33,120 --> 00:02:34,160 seorang Slytherin, 22 00:02:34,280 --> 00:02:35,160 ingin aku pergi ke... 23 00:02:41,360 --> 00:02:41,920 Halo. 24 00:02:42,260 --> 00:02:42,760 Oh! 25 00:02:43,360 --> 00:02:43,980 Pernahkah kamu mendengar? 26 00:02:44,040 --> 00:02:44,540 Apa? 27 00:02:44,600 --> 00:02:46,350 Alice mengajak Frank ke pesta dansa! 28 00:02:46,560 --> 00:02:47,060 Dia bertanya padanya? 29 00:02:47,120 --> 00:02:47,620 Mm-hmm! [ya] 30 00:02:47,860 --> 00:02:48,360 Dan apakah dia menjawab 'ya'? 31 00:02:48,500 --> 00:02:50,000 Tentu saja dia berkata 'ya' mereka sedang jatuh cinta! 32 00:02:53,820 --> 00:02:54,820 Eh, James! 33 00:02:56,620 --> 00:02:57,660 Baiklah Evans. 34 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 Pernahkah Anda mendengar tentang McGonagall? 35 00:02:59,000 --> 00:03:00,400 Apa yang dilakukan kelelawar tua itu sekarang? 36 00:03:00,560 --> 00:03:01,560 Jangan panggil dia seperti itu. 37 00:03:01,880 --> 00:03:03,240 Anda harus mendengar apa yang Sirius memanggilnya. 38 00:03:03,380 --> 00:03:04,380 Saya tidak mau. 39 00:03:04,460 --> 00:03:06,160 Banyak permainan kata-kata yang berhubungan dengan kucing. 40 00:03:07,000 --> 00:03:08,680 Lagi pula, dia sedang 'cuti'. 41 00:03:08,800 --> 00:03:10,800 Slughorn menganggap itu perintah dari Dumbledore. 42 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Aku tidak tahu kenapa kamu terus membuntuti pria itu. 43 00:03:13,000 --> 00:03:14,080 Aku tidak membuntutinya. 44 00:03:14,200 --> 00:03:15,700 Anda dan klub itu. 45 00:03:16,260 --> 00:03:17,780 Apakah Anda memberinya ikan peliharaan lagi akhir-akhir ini? 46 00:03:17,940 --> 00:03:19,440 Oh, diamlah! 47 00:03:19,640 --> 00:03:20,720 Oh tunggu, aku bisa melihat Archie! 48 00:03:21,000 --> 00:03:22,140 Aku akan menyusulmu. 49 00:03:25,000 --> 00:03:26,260 Intinya adalah, saat dia pergi 50 00:03:26,400 --> 00:03:28,400 kami adalah tempat tujuan pertama bagi para Gryffindor muda... 51 00:03:38,500 --> 00:03:40,000 Aku berani bersumpah dia bilang mereka hinkypunks... 52 00:03:40,760 --> 00:03:42,760 Ah, Potter, Evans! 53 00:03:43,400 --> 00:03:44,340 Bagaimana menurutmu? 54 00:04:08,140 --> 00:04:09,660 Tapi kamu lolos dari gubuk, dan kami mengejarmu 55 00:04:09,740 --> 00:04:11,420 dan kemudian Prongs memperbesar jalur itu 56 00:04:11,520 --> 00:04:13,120 lalu kau mengusirnya, dan mencari Padfoot seperti itu 57 00:04:13,120 --> 00:04:14,080 grrrrr 58 00:04:14,220 --> 00:04:14,900 Apakah itu benar? 59 00:04:15,000 --> 00:04:16,020 Dan kemudian kamu lari ke dalam hutan, 60 00:04:16,020 --> 00:04:17,000 dan kami tidak dapat menemukanmu 61 00:04:17,000 --> 00:04:18,200 tapi kemudian kamu melolong keras sekali 62 00:04:18,200 --> 00:04:18,820 hoooooooo 63 00:04:18,920 --> 00:04:20,920 Ya ya, kami semua ada di sana Wormy. 64 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 hoooo... 65 00:04:33,840 --> 00:04:35,840 Seseorang terlihat ceria pagi ini. 66 00:04:37,000 --> 00:04:38,140 Apa? 67 00:04:42,500 --> 00:04:43,000 Oh. 68 00:04:43,700 --> 00:04:44,500 Evans. 69 00:04:44,700 --> 00:04:46,960 Kalian berdua tampaknya cukup nyaman saat ini. 70 00:04:47,340 --> 00:04:49,400 Ya, sebenarnya itu bagus 71 00:04:49,740 --> 00:04:51,240 Anda tahu, kami berbicara. 72 00:04:52,040 --> 00:04:53,540 Berhubungan, sebagai individu... 73 00:04:53,640 --> 00:04:55,360 Kedengarannya memukau. 74 00:04:55,560 --> 00:04:56,740 Ketua Laki-Laki dan Ketua Perempuan. 75 00:04:56,880 --> 00:04:57,880 Menurutku itu manis. 76 00:04:57,900 --> 00:04:58,900 Itu tidak manis! 77 00:04:59,000 --> 00:05:00,500 Aku menyia-nyiakan 2 tahun hidupku 78 00:05:00,500 --> 00:05:03,300 menonton Prongs berulang kali gagal mendapatkan teman kencan. 79 00:05:03,460 --> 00:05:04,800 Aku tidak gagal, aku hanya-- 80 00:05:04,840 --> 00:05:06,880 Baru saja mendapat kutukan kelelawar sekitar belasan kali... 81 00:05:06,880 --> 00:05:08,700 Pokoknya... 82 00:05:08,840 --> 00:05:10,500 Lily dan aku berteman sekarang 83 00:05:10,500 --> 00:05:12,140 dan itu bagus. 84 00:05:12,220 --> 00:05:13,540 Dan itu adalah itu. 85 00:05:16,860 --> 00:05:17,700 Kecuali, tentu saja, dia 86 00:05:17,700 --> 00:05:18,500 mengisyaratkan sesuatu padamu, atau...? 87 00:05:18,500 --> 00:05:19,500 Cabang Merlin! 88 00:05:19,500 --> 00:05:22,000 Baiklah, baiklah, aku hanya bercanda! 89 00:05:22,440 --> 00:05:24,500 Saya yakin kita semua akan menjadi penyendiri di Hari Valentine ini. 90 00:05:25,000 --> 00:05:25,980 Tidak semua dari kita! 91 00:05:26,760 --> 00:05:27,720 Oh Remus...? 92 00:05:27,720 --> 00:05:28,280 Tidak, aku... 93 00:05:28,300 --> 00:05:30,180 Tidak, aku... aku... aku punya teman kencan! 94 00:05:30,500 --> 00:05:31,420 Anda bercanda! 95 00:05:31,760 --> 00:05:32,500 Tunggu, apa? 96 00:05:32,640 --> 00:05:35,000 Namanya Olivia dan dia adalah Hufflepuff tahun ke-5. 97 00:05:38,840 --> 00:05:40,000 Bagaimana kamu mengenalnya Peter? 98 00:05:40,000 --> 00:05:41,580 Saya bertemu dengannya di klub Herbologi. 99 00:05:41,680 --> 00:05:43,180 Herbologi punya klub? 100 00:05:43,320 --> 00:05:46,000 Dia terus menarik perhatianku pada geranium bertaring. 101 00:05:51,000 --> 00:05:52,300 Ada lebih banyak serangan. 102 00:05:52,680 --> 00:05:53,820 Hmm, benarkah? 103 00:05:55,500 --> 00:05:56,680 3 muggle mati, 104 00:05:57,560 --> 00:05:58,800 dan 2 penyihir kelahiran muggle. 105 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Ya Tuhan, ini tidak pernah berakhir, bukan? 106 00:06:03,180 --> 00:06:04,040 Sangat buruk. 107 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 Apakah kamu ingat pria yang kuceritakan padamu itu? 108 00:06:10,000 --> 00:06:11,720 Caleb, cowok Slytherin? 109 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 Nah setelah 2 minggu tidak berbicara dengan saya 110 00:06:14,000 --> 00:06:15,660 dia berani mengajakku ke pesta malam ini 111 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 bisakah kamu percaya itu? 112 00:06:17,000 --> 00:06:18,500 Benar-benar? 113 00:06:18,500 --> 00:06:19,500 Apa? 114 00:06:19,500 --> 00:06:20,500 Segala sesuatu yang terjadi 115 00:06:20,500 --> 00:06:22,000 dan itulah yang kamu khawatirkan? 116 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Bukannya aku satu-satunya. 117 00:06:24,000 --> 00:06:25,500 Apa maksudnya? 118 00:06:26,000 --> 00:06:28,500 "Oh James dan aku baik-baik saja saat ini" 119 00:06:28,500 --> 00:06:30,540 "Kami hanya teman baik!" 120 00:06:30,600 --> 00:06:31,340 Kami! 121 00:06:31,660 --> 00:06:33,660 Jika kamu sangat menyukainya kenapa kamu tidak mengajaknya kencan saja? 122 00:06:33,860 --> 00:06:35,860 Yah, mungkin aku akan bertanya padanya di pesta dansa malam ini. 123 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Tentu Anda akan... 124 00:06:37,500 --> 00:06:38,500 saya akan melakukannya! 125 00:06:38,500 --> 00:06:40,000 Seperti yang saya katakan, tentu saja Anda akan melakukannya! 126 00:06:47,920 --> 00:06:50,260 Saya kira itu berarti Anda sudah berbicara dengan Severus? 127 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Aku sudah lama bermaksud melakukannya, aku hanya... 128 00:07:02,760 --> 00:07:04,060 Nah, apa yang harus saya katakan? 129 00:07:05,000 --> 00:07:06,820 Maksudku, apa bedanya? 130 00:07:07,300 --> 00:07:08,280 Aku tidak tahu. 131 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Kaulah yang sangat ingin dia tidak mengetahuinya. 132 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 Aku tahu! 133 00:07:13,000 --> 00:07:14,360 Aku tahu. aku hanya... 134 00:07:16,500 --> 00:07:18,500 Saya akan berbicara dengannya hari ini, oke? 135 00:07:24,220 --> 00:07:25,460 Sampai jumpa lagi. 136 00:07:30,880 --> 00:07:31,720 Baiklah, Evans. 137 00:07:32,400 --> 00:07:33,480 Datang ke perpustakaan, Remus? 138 00:07:33,820 --> 00:07:34,620 Ya, aku akan menyusulmu. 139 00:07:35,540 --> 00:07:36,200 Hai Lily! 140 00:07:37,250 --> 00:07:37,850 Hai! 141 00:07:43,460 --> 00:07:45,710 James, eh, apa yang biasanya dipakai orang? 142 00:07:45,760 --> 00:07:47,000 Anda tahu, ke pesta dansa? 143 00:07:47,240 --> 00:07:49,560 Oh, uh, seperti Gaun Jubah, menurutku. 144 00:07:49,880 --> 00:07:50,380 Remus? 145 00:07:50,380 --> 00:07:51,380 Bolehkah aku meminjam sebagian milikmu? 146 00:07:51,400 --> 00:07:52,660 Saya akan membantu Anda memilih apa yang akan dikenakan, 147 00:07:52,660 --> 00:07:53,660 jangan khawatir. 148 00:07:53,660 --> 00:07:54,500 Remus! 149 00:07:54,500 --> 00:07:56,500 Apakah kamu pikir kamu bisa berbicara dengan Lily untukku? 150 00:07:56,500 --> 00:07:57,500 Bicara padanya? 151 00:07:57,500 --> 00:07:58,280 Seperti... 152 00:07:58,580 --> 00:08:00,000 lihat apakah dia tertarik? 153 00:08:00,000 --> 00:08:01,500 James, menurutku itu bukan ide bagus. 154 00:08:01,680 --> 00:08:02,620 Ayo Moony. 155 00:08:02,720 --> 00:08:03,720 Ya, ayolah Moony! 156 00:08:03,740 --> 00:08:04,600 Jangan bodoh, Moony. 157 00:08:04,600 --> 00:08:06,320 Lihat betapa menyedihkannya dia, Moony! 158 00:08:07,500 --> 00:08:09,520 Ayolah, ini Hari Valentine... 159 00:08:10,280 --> 00:08:11,920 Baiklah! Baiklah baiklah. 160 00:08:11,960 --> 00:08:12,640 Saya akan berbicara dengannya. 161 00:08:12,680 --> 00:08:13,180 Cemerlang! 162 00:08:13,280 --> 00:08:15,780 Tapi tidak ada janji, oke? 163 00:08:16,260 --> 00:08:17,380 Terima kasih, Remus! 164 00:08:21,720 --> 00:08:22,800 Mungkin sebaiknya aku potong rambut. 165 00:08:23,340 --> 00:08:24,500 Menurutmu aku harus potong rambut? 166 00:08:26,000 --> 00:08:27,500 Singkirkan semuanya, menurutku. 167 00:08:55,780 --> 00:08:57,360 Ya Tuhan, aku benci Transfigurasi. 168 00:09:05,100 --> 00:09:06,740 Apakah Anda punya buku Emeric Switch? 169 00:09:07,420 --> 00:09:08,620 Eh... ya. 170 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Terima kasih. 171 00:09:11,000 --> 00:09:12,660 Tidak lebih masuk akal dibandingkan Gamp, 172 00:09:12,660 --> 00:09:13,520 sejujurnya. 173 00:09:14,420 --> 00:09:16,160 Seharusnya aku mengambil Studi Muggle. 174 00:09:17,000 --> 00:09:18,940 Itu tidak adil, bukan? 175 00:09:28,840 --> 00:09:29,680 Kamu baik-baik saja? 176 00:09:30,640 --> 00:09:31,260 Bagus. 177 00:09:34,500 --> 00:09:35,420 Mau beberapa...? 178 00:09:36,840 --> 00:09:37,340 Tidak. 179 00:09:37,340 --> 00:09:37,840 Terima kasih. 180 00:09:44,220 --> 00:09:45,860 Apakah kamu, eh, bertemu James pagi ini? 181 00:09:47,340 --> 00:09:47,840 Ya. 182 00:09:49,680 --> 00:09:50,680 Bagaimana dengan dia? 183 00:09:51,440 --> 00:09:52,000 Tidak ada apa-apa. 184 00:09:55,140 --> 00:09:57,140 Dia tampak baik-baik saja ketika saya berbicara dengannya. 185 00:09:58,500 --> 00:10:00,000 Aku yakin dia... 186 00:10:03,840 --> 00:10:06,340 Hanya saja itu sulit baginya, kau tahu, pada saat seperti ini. 187 00:10:07,500 --> 00:10:09,000 Kehilangan cinta, dan sebagainya. 188 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Oh jangan! 189 00:10:10,000 --> 00:10:11,500 Dia praktis merindukan. 190 00:10:11,520 --> 00:10:13,520 Remus, kamu pengkhianat! 191 00:10:17,520 --> 00:10:19,020 Lagi pula, jika dia begitu peduli tentang hal itu 192 00:10:19,020 --> 00:10:20,520 kenapa dia tidak menanyakanku sendiri saja? 193 00:10:21,900 --> 00:10:23,900 Menurutku, dia takut disebut... 194 00:10:25,080 --> 00:10:26,040 apa kalimatmu lagi? 195 00:10:26,780 --> 00:10:29,400 a "berlendir, sombong, bau, celaka..." 196 00:10:29,400 --> 00:10:30,460 "toerag!" "toerag!" 197 00:10:30,460 --> 00:10:31,460 Ssst! 198 00:10:34,400 --> 00:10:35,940 Memang benar pada saat itu. 199 00:10:40,900 --> 00:10:42,400 ...dan apakah itu benar sekarang? 200 00:10:45,880 --> 00:10:46,420 Mendengarkan. 201 00:10:48,440 --> 00:10:49,620 Ini Hari Valentine. 202 00:10:51,280 --> 00:10:53,020 Saya yakin semuanya akan berjalan dengan sendirinya 203 00:10:53,020 --> 00:10:54,260 pada malam ini. 204 00:11:03,820 --> 00:11:05,320 "Ini Hari Valentine" 205 00:11:05,660 --> 00:11:06,600 Itu yang dia katakan? 206 00:11:06,820 --> 00:11:08,120 Berhentilah menggodanya, Moony. 207 00:11:08,660 --> 00:11:10,000 Kamu hanya akan membuat hatinya hancur 208 00:11:10,340 --> 00:11:10,920 anak malang. 209 00:11:11,420 --> 00:11:12,660 Saya tidak menggoda siapa pun. 210 00:11:12,720 --> 00:11:13,760 Semua yang saya katakan... 211 00:11:13,900 --> 00:11:14,580 ...apakah itu jika... 212 00:11:14,920 --> 00:11:17,420 ...James memang memiliki perasaan pada Lily yaitu... 213 00:11:18,420 --> 00:11:19,700 ...lebih dari Platonis 214 00:11:19,840 --> 00:11:20,800 maka mereka mungkin tidak akan ditemui 215 00:11:20,860 --> 00:11:22,040 permusuhan sebanyak-- 216 00:11:22,200 --> 00:11:25,120 🎶 Beri aku penyihir, dengan sepatu tempur 🎶 217 00:11:25,120 --> 00:11:25,880 Aha! 218 00:11:26,160 --> 00:11:29,180 🎶Kami akan menikah, dengan sepatu tempur 🎶 219 00:11:29,580 --> 00:11:30,580 James, eh... 220 00:11:30,940 --> 00:11:32,160 Manakah dari berikut ini yang terlihat lebih baik? 221 00:11:33,400 --> 00:11:35,140 Menurutmu itu penampilan terbaikmu Wormy. 222 00:11:35,520 --> 00:11:36,260 Sirius, 223 00:11:36,680 --> 00:11:37,480 mendapatkan hobi. 224 00:11:39,000 --> 00:11:40,500 Sekarang sudah terlambat bukan? 225 00:11:40,500 --> 00:11:42,280 Tariannya akan dimulai beberapa jam lagi 226 00:11:42,320 --> 00:11:44,000 dan aku bahkan tidak tahu di mana menemukannya. 227 00:11:46,640 --> 00:11:47,420 Merlin! 228 00:11:48,000 --> 00:11:50,300 Puncak dari semua pencapaian sihir kami 229 00:11:50,560 --> 00:11:52,000 dan kita semua menggunakannya lagi 230 00:11:52,000 --> 00:11:54,460 sedang menguntit Lily-sialan-Evans. 231 00:11:55,340 --> 00:11:57,360 Dan kamu yakin, Remus? 232 00:11:57,660 --> 00:11:59,080 Dia tidak akan mengutukku lagi? 233 00:11:59,420 --> 00:12:01,000 Menurut saya itu sangat tidak mungkin. 234 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 Cemerlang! 235 00:12:03,000 --> 00:12:04,440 Aku tahu dia akan sadar pada akhirnya. 236 00:12:06,740 --> 00:12:09,760 Hantu manis dari omong kosong Merlin, tidak lagi. 237 00:12:11,600 --> 00:12:12,180 Jadi, eh, 238 00:12:12,680 --> 00:12:14,180 kenapa kamu belum mendapat kencan Sirius? 239 00:12:14,500 --> 00:12:16,280 Lebih asyik main-main dengan milik orang lain. 240 00:12:16,440 --> 00:12:17,940 Ooh, apakah kamu sudah mengisi kembali? 241 00:12:18,440 --> 00:12:19,260 Apa yang kita punya? 242 00:12:19,260 --> 00:12:20,860 Oh, tahukah Anda, hanya 57 dari 243 00:12:20,860 --> 00:12:23,440 Bom Kotoran Luar Biasa terbaik Zonko. 244 00:12:23,980 --> 00:12:25,720 Apakah Anda yakin itu akan cukup? 245 00:12:27,720 --> 00:12:28,220 Ah! 246 00:12:28,320 --> 00:12:29,360 Saya menemukannya James. 247 00:12:29,860 --> 00:12:31,700 Hanya... awasi dia, ya. 248 00:12:32,000 --> 00:12:32,900 Hei lihat! 249 00:12:32,900 --> 00:12:34,180 Snivellus sendirian. 250 00:12:34,500 --> 00:12:36,500 Menurutmu bagaimana kalau kita mengunjunginya? 251 00:12:37,000 --> 00:12:38,420 Tidak hari ini, Sirius. 252 00:12:38,700 --> 00:12:40,280 "Tidak hari ini, Sirius." 253 00:12:42,960 --> 00:12:43,860 Bagaimana penampilanku? 254 00:12:44,400 --> 00:12:45,280 Konyol. 255 00:12:46,000 --> 00:12:47,500 Anda akan terlihat lebih baik seperti ini! 256 00:12:49,920 --> 00:12:50,820 Dimana dia sekarang? 257 00:12:51,200 --> 00:12:52,200 eh... 258 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 saya melihatnya. 259 00:12:57,000 --> 00:12:58,200 Dimana dia? 260 00:12:58,200 --> 00:13:00,280 Baiklah, kekasih! 261 00:13:03,340 --> 00:13:05,000 Dia... di Halaman Tengah, James! 262 00:13:05,480 --> 00:13:06,480 Besar! 263 00:13:07,840 --> 00:13:08,840 Terima kasih, Petrus. 264 00:13:34,340 --> 00:13:35,020 Oi! 265 00:13:35,260 --> 00:13:35,960 Evans! 266 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 Sial... 267 00:13:39,680 --> 00:13:40,680 Hei - Lily, Lily, Lily! 268 00:13:40,680 --> 00:13:42,000 Dengar, sekarang bukan saat yang tepat. 269 00:13:42,000 --> 00:13:43,700 Benar-benar? Karena menurutku ini sudah waktunya, sebenarnya. 270 00:13:43,700 --> 00:13:44,880 Dengar, James, bisakah ini ditunda? 271 00:13:44,880 --> 00:13:46,000 Saya benar-benar perlu mengatakan ini. 272 00:13:46,000 --> 00:13:46,500 Yakobus! 273 00:13:46,500 --> 00:13:48,380 Dengar, aku tidak ingin berteman denganmu lagi! 274 00:13:49,160 --> 00:13:49,920 Apa? 275 00:13:50,320 --> 00:13:52,580 Kau tahu, aku rasa aku akan mengambil risiko di sini 276 00:13:52,600 --> 00:13:53,220 karena... 277 00:13:53,360 --> 00:13:54,280 Aku berharap kamu tidak menginginkannya 278 00:13:54,280 --> 00:13:55,620 berteman denganku juga. 279 00:13:57,800 --> 00:13:59,300 Lihat, yang ingin kukatakan hanyalah... 280 00:14:00,400 --> 00:14:01,400 Lily Evans... 281 00:14:01,880 --> 00:14:03,380 Maukah kamu pergi ke pesta dansa bersamaku? 282 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Ada apa denganmu, James?! 283 00:14:07,920 --> 00:14:09,580 Pasti ada di sini, bukan? 284 00:14:09,800 --> 00:14:10,380 Di depan... 285 00:14:10,880 --> 00:14:11,540 ...di depan semua orang. 286 00:14:11,540 --> 00:14:12,540 Oh Lily, ayolah, tenanglah... 287 00:14:12,540 --> 00:14:13,680 Nah, kamu tahu? Aku tidak akan menjadi yang lain 288 00:14:13,680 --> 00:14:14,660 alasan bagimu untuk pamer! 289 00:14:14,700 --> 00:14:16,200 Ayo Lily tenang! 290 00:14:16,400 --> 00:14:18,240 Maaf, bisakah kita membicarakan ini sebentar saja atau...? 291 00:14:18,240 --> 00:14:19,280 Aku bilang lupakan saja! 292 00:15:08,460 --> 00:15:09,580 Apakah kamu, eh, 293 00:15:09,760 --> 00:15:12,320 lihat tambahanku pada brosur Pelahap Maut itu 294 00:15:12,340 --> 00:15:13,760 di koridor lantai tiga? 295 00:15:15,440 --> 00:15:17,500 "Muggle bau selai" 296 00:15:18,100 --> 00:15:18,820 Cemerlang. 297 00:15:19,120 --> 00:15:21,460 Memecahkan komentar sosial, seperti biasa. 298 00:15:26,700 --> 00:15:28,220 Terima kasih banyak, Moony! 299 00:15:29,240 --> 00:15:30,000 Apa yang telah terjadi? 300 00:15:30,380 --> 00:15:31,300 Menurut Anda apa yang terjadi? 301 00:15:31,580 --> 00:15:33,000 Dia bergegas pergi, itulah yang terjadi. 302 00:15:33,380 --> 00:15:34,780 Aku pikir kamu bilang dia menyukaiku. 303 00:15:35,220 --> 00:15:36,520 Dia... dia melakukannya, dia... 304 00:15:36,920 --> 00:15:39,000 Itu dia, itu kesempatan terakhirku! 305 00:15:40,140 --> 00:15:42,000 Itu tidak akan pernah terjadi sekarang. 306 00:15:47,000 --> 00:15:48,240 Maafkan aku, James. 307 00:15:55,500 --> 00:15:57,540 Jadi, apakah kamu berbicara dengan Snape? 308 00:16:01,000 --> 00:16:01,860 Ya... 309 00:16:04,000 --> 00:16:05,260 Ya, benar. 310 00:16:09,000 --> 00:16:10,000 Dan...? 311 00:16:15,340 --> 00:16:16,340 Dia... 312 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Dia memanggilku darah lumpur lagi. 313 00:16:22,700 --> 00:16:23,700 Git. 314 00:16:29,940 --> 00:16:31,940 Valentine yang bodoh. 315 00:16:32,600 --> 00:16:34,100 Tarian bodoh. 316 00:16:34,460 --> 00:16:35,000 Dia mungkin akan datang... 317 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Aku tidak akan bertanya padanya lagi! 318 00:16:37,000 --> 00:16:38,500 Jika itu yang kamu katakan. 319 00:16:38,500 --> 00:16:40,000 Ya, ayolah Remus, 320 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 pria itu punya harga diri. 321 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Maksudku, 200 kali adalah satu hal, 322 00:16:44,000 --> 00:16:45,500 tapi 201! 323 00:16:45,500 --> 00:16:47,000 Itu akan menyedihkan. 324 00:16:47,260 --> 00:16:48,500 Kesal. 325 00:16:49,400 --> 00:16:51,500 Semangat, Prongsie! 326 00:16:51,700 --> 00:16:52,700 Merlin. 327 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 Lagipula kamu lebih baik tanpa dia. 328 00:16:57,000 --> 00:16:58,240 Apa maksudnya? 329 00:16:58,260 --> 00:16:59,020 James, bisakah kamu-- 330 00:16:59,020 --> 00:17:00,120 Jangan sekarang, Petrus. 331 00:17:00,900 --> 00:17:01,720 Maksudnya itu apa? 332 00:17:02,220 --> 00:17:03,860 "Kamu lebih baik tanpa dia?" 333 00:17:04,380 --> 00:17:06,400 Dengar, kamu sahabatku, Prongs 334 00:17:06,400 --> 00:17:07,500 dan aku mencintaimu 335 00:17:07,500 --> 00:17:10,500 tapi akhir-akhir ini kamu sangat membosankan 336 00:17:10,500 --> 00:17:13,000 hanya 'Lily ini' dan 'Lily itu'... 337 00:17:13,000 --> 00:17:13,900 Dia-- 338 00:17:14,040 --> 00:17:15,760 Oh ayolah, Prongs! 339 00:17:15,760 --> 00:17:17,500 James, aku benar-benar membutuhkan-- 340 00:17:54,600 --> 00:17:56,080 Itu tempatku. 341 00:17:58,000 --> 00:17:59,140 Kata siapa? 342 00:18:00,180 --> 00:18:01,420 Kataku. 343 00:18:03,500 --> 00:18:04,480 Beranjaklah. 344 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Dengar, aku minta maaf sebelumnya. 345 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Tidak apa-apa. 346 00:18:22,480 --> 00:18:23,480 Saya mengerti. 347 00:18:24,780 --> 00:18:26,780 Anda ingin berbicara dengannya. 348 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 Maksudku, kamu membuang-buang waktu jika bertanya padaku. 349 00:18:34,820 --> 00:18:37,320 Semuanya menjadi sangat rumit, bukan? 350 00:18:40,000 --> 00:18:41,500 Apa yang dimilikinya? 351 00:18:43,780 --> 00:18:44,780 Entahlah. 352 00:18:46,700 --> 00:18:47,700 Ini. 353 00:18:50,700 --> 00:18:51,700 Dunia luar. 354 00:18:51,700 --> 00:18:53,160 Segala sesuatu yang terjadi. 355 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 Kukira. 356 00:18:58,400 --> 00:19:00,040 Apa maksudmu "Saya rasa"? 357 00:19:00,700 --> 00:19:01,320 Ya... 358 00:19:02,760 --> 00:19:04,360 Tampaknya tidak terlalu rumit bagi saya. 359 00:19:06,340 --> 00:19:08,840 James Potter sudah mengetahui semuanya, bukan? 360 00:19:09,540 --> 00:19:10,280 Tentu. 361 00:19:11,620 --> 00:19:12,920 Kami meninggalkan sekolah, 362 00:19:13,400 --> 00:19:15,160 kami bergabung dengan Kementerian, atau... 363 00:19:15,160 --> 00:19:16,360 atau Dumbledore, atau... 364 00:19:16,360 --> 00:19:17,660 atau siapapun yang melawan Voldemort-- 365 00:19:17,660 --> 00:19:18,460 Yakobus! 366 00:19:33,880 --> 00:19:35,160 Lihat... 367 00:19:39,160 --> 00:19:39,760 saya... 368 00:19:41,000 --> 00:19:42,520 Aku tidak akan mengajakmu kencan lagi. 369 00:19:45,060 --> 00:19:45,820 Saya berjanji. 370 00:19:48,500 --> 00:19:49,860 saya sudah... 371 00:19:49,860 --> 00:19:51,500 mendapat pesannya. 372 00:19:52,380 --> 00:19:54,100 Setelah 2 tahun, ya? 373 00:19:54,920 --> 00:19:55,920 Ya. 374 00:20:02,400 --> 00:20:03,400 Kamu tahu... 375 00:20:05,240 --> 00:20:06,580 yang menyedihkan adalah... 376 00:20:07,420 --> 00:20:08,220 saya adalah... 377 00:20:08,220 --> 00:20:10,020 berencana mengatakan 'ya' kali ini. 378 00:20:11,000 --> 00:20:11,760 Tunggu... 379 00:20:12,360 --> 00:20:13,260 Benarkah? 380 00:20:13,900 --> 00:20:14,800 Ya. 381 00:20:16,940 --> 00:20:17,940 Maksudku... 382 00:20:18,780 --> 00:20:20,360 Itu pasti akan terjadi suatu saat nanti. 383 00:20:22,360 --> 00:20:23,640 Jadi bagaimana dengan malam ini? 384 00:20:24,260 --> 00:20:25,480 Tariannya? 385 00:20:27,620 --> 00:20:28,860 Ya baiklah, Potter. 386 00:20:36,500 --> 00:20:38,500 Ya Tuhan, ini sungguh konyol, bukan? 387 00:20:39,820 --> 00:20:41,040 Saya tidak percaya. 388 00:20:41,500 --> 00:20:45,000 Maksudku, kamu membuatku terlihat seperti orang bodoh selama bertahun-tahun... 389 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 Tidak, James, kamu telah membuat dirimu terlihat seperti orang bodoh. 390 00:20:48,000 --> 00:20:52,000 Eh! Aku tidak membuat diriku terlihat seperti orang bodoh... 391 00:20:52,000 --> 00:20:53,500 ...kita bisa kembali ke ruang rekreasi, 392 00:20:53,500 --> 00:20:54,500 Apakah kamu sudah membuangnya? 393 00:20:54,500 --> 00:20:56,580 nikmati malam yang menyenangkan dan tenang... 394 00:20:56,580 --> 00:20:57,600 Itu kencan, Moony? 395 00:20:57,600 --> 00:20:58,780 Sepertinya Anda akan mendapat tawaran yang lebih baik. 396 00:20:58,780 --> 00:21:00,600 Kedengarannya seperti tunda, jangan tersinggung. 397 00:21:00,600 --> 00:21:02,020 Sirius... 398 00:21:02,020 --> 00:21:04,660 Menurutku ini bukan ide yang bagus! 399 00:21:04,660 --> 00:21:05,940 Oh Merlin! 400 00:21:06,040 --> 00:21:07,140 Aku tidak akan mengajakmu 401 00:21:07,140 --> 00:21:08,700 jika aku tahu kamu akan menjadi selimut basah tentang hal itu! 402 00:21:08,700 --> 00:21:09,820 Ssst! 403 00:21:09,820 --> 00:21:11,000 Mereka di depan. 404 00:21:15,000 --> 00:21:16,500 Sialan Moony! 405 00:21:19,000 --> 00:21:20,240 Saya minta maaf! 406 00:21:20,380 --> 00:21:21,940 Ini tidak semudah dulu. 407 00:21:27,560 --> 00:21:29,160 Lihat apa yang telah dia lakukan padanya. 408 00:21:29,460 --> 00:21:30,640 Bajingan yang malang. 409 00:21:35,500 --> 00:21:37,500 Mungkin dia berkata 'ya'. 410 00:21:37,500 --> 00:21:39,000 Ya benar. 411 00:21:39,000 --> 00:21:40,500 Maksudku! 412 00:21:41,240 --> 00:21:42,220 Lihat. 413 00:21:42,600 --> 00:21:44,300 Evans adalah gadis yang bijaksana. 414 00:21:45,320 --> 00:21:46,280 Yakobus... 415 00:21:46,660 --> 00:21:48,000 dia lebih mirip denganku. 416 00:21:48,460 --> 00:21:49,420 Itu tidak akan pernah terjadi. 417 00:21:52,780 --> 00:21:54,080 Anda yakin sekali? 418 00:21:57,620 --> 00:21:58,600 Apa yang sedang kamu lakukan? 419 00:21:58,760 --> 00:22:00,260 Aku hanya akan membuat segalanya sedikit lebih... 420 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 menarik. 421 00:22:02,420 --> 00:22:04,000 Apakah itu bom kotoran? 422 00:22:04,000 --> 00:22:05,280 Secara teknis itu dua. 423 00:22:05,600 --> 00:22:07,100 Tidak, Sirius, tidak! 424 00:22:07,100 --> 00:22:08,600 Ayolah! 425 00:22:10,000 --> 00:22:10,740 Hanya... 426 00:22:12,340 --> 00:22:12,840 Apa? 427 00:22:16,420 --> 00:22:17,360 Lihatlah mereka. 428 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 Lagi pula, siapa yang ingin berkencan? 429 00:24:00,140 --> 00:24:01,560 Mungkin suatu hari nanti. 430 00:24:04,120 --> 00:24:06,560 Percayalah, mereka berlebihan. 431 00:24:17,000 --> 00:24:18,500 Dia baik, kamu tahu. 432 00:24:19,000 --> 00:24:20,000 Bunga bakung. 433 00:24:24,880 --> 00:24:26,380 Anda akan menyukainya. 434 00:24:26,380 --> 00:24:27,880 Jika Anda menghabiskan waktu bersamanya. 435 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 Ya. 436 00:24:51,500 --> 00:24:53,500 Kamu tahu, Sirius? 437 00:24:55,380 --> 00:24:57,240 Saya rasa kami berhasil melakukannya dengan cukup baik 438 00:24:57,240 --> 00:24:59,240 kenakalan di zaman kita. 439 00:25:13,100 --> 00:25:14,940 Ini seharusnya tertulis "oleh Jaida Jones dan Rave Sashayed"! 440 00:26:16,760 --> 00:26:18,760 Saya khawatir jatuh ke air mancur. 441 00:26:19,300 --> 00:26:20,660 Tidak, itu akan baik-baik saja. 442 00:26:20,660 --> 00:26:24,000 Foto Muggle jauh lebih mudah dari ini! 443 00:26:25,180 --> 00:26:26,780 Kau tahu, kamu hanya berpose saja, 444 00:26:26,780 --> 00:26:27,940 satu klik, dan selesai. 445 00:26:27,940 --> 00:26:29,440 Apa, jadi kamu hanya...? 446 00:26:31,360 --> 00:26:32,100 Ya! 447 00:26:32,600 --> 00:26:34,000 Di mana kesenangannya? 448 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 Maksudku... 449 00:26:36,340 --> 00:26:37,500 jika kita hanya berpose 450 00:26:37,820 --> 00:26:39,320 apakah aku bisa...? 451 00:26:47,700 --> 00:26:49,200 Oke. Mari kita fokus. 452 00:26:49,360 --> 00:26:50,860 Mari kita fokus.